看大片无法替代读经典原著

--英美文学专家王跃作客文化大讲堂

《珠江晚报》2011年8月21日报道

http://www.zjwb.com.cn/pic.php?ud_pic=2011-08-21/04/wb2011082104.jpg

采写：珠江晚报记者 许育秀 欧阳清霜 摄影：珠江晚报记者 程 霖

说起外国文学名著，很多人都可以随口说出几部经典。这些经典陪伴他们渡过了很多美好时光。而现在人心越来越浮躁，读简写本，看电影代替看经典，这种“读名著”的方式可取吗？中小学生该怎样读外国文学名著才是正确的？昨天，从事英国文学史和美国文学史研究的王跃来到珠海文化大讲堂，带听众们走进外国文学经典的殿堂。

为什么要读外国文学名著？

王跃说，文学经典名著可以开拓我们的眼界，帮助我们成长，帮助我们认识生活了解自己，让我们深刻。读文学经典，我们可以读中国的古典文学，为什么还要读外国文学呢？

“文学是人类历史上共同的精神财富，这不是某一个国家的，这是人类共有的。”王跃认为，学习外国文学名著可以让我们了解国外人的生活方式，增加我们的审美情趣，提高我们鉴赏文学的水平。使我们的生活更加丰富多彩。

王跃还和听众分享了自己读外国文学名著的收获：“读外国文学名著，可以了解不同文化背景下人的理念及行为。他们的做法我们今天能否接受？如果我们生活那个时代，我们怎么做？阅读外国文学名著，我们可以发觉生动的生活和似乎触手可及的人物。使我们认识更多的朋友，了解更多的人生，给人生以启迪。而很多作品读完了以后，更能给人内心一种宁静和精神上的满足感，尽管有的作品很厚很长。”

要想体验书中精髓最好读原著

随着生活节奏越来越快，很多人已经没有静下心来认真读一本厚厚的经典的心情了。简编本、图说本、电影，渐渐替代了厚厚的经典。而王跃则建议还是要多看原著。尽管好莱坞改编的作品还是值得我们欣赏的，但是替代不了原著：“看电影的时候只是一个动态的视觉的效果，对于听的东西有很深的印象，但是读是完全不同的。”而有的电影，却完全改变了经典的原貌，变成闹剧，悲剧变喜剧。因此，王跃说，如果有时间读名著是毫无疑问的，如果没有时间只能看看电影，也建议大家挑好的版本。

很多人的英文水平达不到阅读原著的水平，王跃说，翻译的作品缺失会参差不齐。他推荐，现在中国外国文学与教育出版社出版的比较值得信赖。

儿童过早读名著其实不太现实

针对家长提出的小学生怎么看外国文学经典的问题，王跃则推荐《艾丽斯梦游仙境》，以及马克吐温的《汤姆索亚历险记》。尽管如此，王跃认为，儿童过早地接触名著也不太现实，他建议父母可以讲解一些故事，如伊索寓言，格林童话等，这里面有很多深刻的东西，如果孩子读不懂，作为家长和老师要帮助他们读懂这些故事。小学生还可以读一些精简版的，甚至是漫画版的。也可以给孩子讲讲这样的故事。

■现场互动

中小学生怎么读爱情经典？

提问：我是一名高中生，刚才您讲的这些名著当中，大部分都是关于情爱之类的名著，关于高中生和中小学生阅读有什么注意的？

王跃：很多名著都涉及到爱情，爱情是永恒的主题。中国的文学名著当中以爱情为主体的名著也很多。但是很多文学作品也描写了高中生生活的，比如说《麦田的守望者》，就是描写美国高中学生的生活，也是一部文学名著。你要有针对性地阅读这样的东西，我们的生活当中，我们的高中生对新鲜事物接受能力非常快，你们在阅读当中，一定会接触有关战争的、历史的，像好多历史作品，有关爱情的可以放在后面。

有关个人生活、高中生活的书籍需要有目的的阅读，这是毫无疑问的。但是，关于爱情的作品，你们也不能回避。我认为我们现在的高中生接近跨入成年的年龄段，对爱情也应该有一些了解，什么是纯真纯洁的爱情，这是高中生也不能回避的。我们高中与初中的课本当中，不知道中国的初中课本当中有没有罗密欧与朱丽叶。这样的精美故事，不仅仅是表面读它，一定要读在字里行间，莎士比亚告诉我们什么，要读懂它的内涵。高中的学生一定要有读后感，可以和老师一起交流，可以得到很多课本上得不到的知识。

■嘉宾介绍

王跃：北京师范大学珠海分校艺术与传播学院副院长兼附属外国语学校校长。主要从事英国文学史和美国文学史方面的研究，1996年他作为高级访问学者在英国立兹大学学习，2005年受聘北京师范大学珠海分校，主编了多部作品。